Por outro lado, emigrar implica deixar o país de origem e mudar para outro. Vamos ver o exemplo abaixo para entender sua diferença:
- O ano em que Robert emigrou para a Austrália, é o ano em que ele imigrou para a Dinamarca.
Neste exemplo, os emigrados se concentram no país de onde Robert se mudou e imigrou em conversas sobre o país para o qual ele mudou.
Então, desta forma, os dois termos são exatamente o oposto do outro. De fato, a diferença básica entre os dois está no ponto de vista, como em quando o país que resta, tomado como ponto de vista, nós temos que usar emigrar para lá, enquanto quando o país no qual a pessoa entra é nosso ponto de vista, nós use imigrar.
Gráfico de comparação
| Base para Comparação | Imigrar | Emigrar |
|---|---|---|
| Significado | Imigrar implica vir residir em um país estrangeiro permanentemente. | Emigrar significa sair ou sair do país de origem para mudar permanentemente para outro país. |
| Pronúncia | ˈꞮmɪɡreɪt | ˈƐmɪɡreɪt |
| Uso | Quando a frase está focando no ponto de chegada, usamos imigrar. | Quando a frase está focando no ponto de partida, usamos emigrar. |
| Exemplo | Quando você está imigrando para Londres? | Em 2001, Poorvi emigrou da Índia. |
| As regras de imigração são muito rigorosas. | Ele saiu sem escolha exceto para emigrar. |
Definição de imigrar
A palavra imigrar refere-se a se estabelecer permanentemente em um país, depois de deixar o nativo, devido a razões como guerra, conflitos, oportunidades de emprego ou qualquer outra coisa. Na imigração, um indivíduo se muda para outro país, que não é nativo para ele, para residência vitalícia.
O processo de deslocamento de pessoas para um país é chamado de imigração, e os que imigram são conhecidos como imigrantes no país de acolhimento, ou seja, o país que adota os cidadãos de outro país. Vamos dar uma olhada nesses exemplos para entender melhor o termo:
- Disha imigrou para Paris com o marido no ano passado.
- Depois que os tumultos começaram, a família imigrou para a Indonésia.
Definição de emigrar
A palavra 'emigrar' significa sair de um país permanentemente, para se estabelecer em outro. Usamos a palavra emigrar para expressar uma condição quando uma pessoa deixa sua terra natal e reside em outro país pelo resto de sua vida.
O processo é conhecido como emigração, e as pessoas que se mudam de um país para outro são conhecidas como emigrantes no país de origem. Veja os exemplos abaixo:
- A família emigrou do Japão devido a problemas de saúde.
- Peter decidiu emigrar do Canadá.
- Muitas pessoas emigram da Índia para a América, para melhores estudos e oportunidades.
Principais diferenças entre imigrar e emigrar
Os pontos apresentados abaixo explicam as diferenças entre imigrar e emigrar, em detalhe:
- Imigrar significa entrar e se estabelecer em um país diferente, para o resto da vida, que não é o seu nativo. Em contraste, Emigrate refere-se a uma situação em que uma pessoa está permanentemente deixando seu país natal para residir em outro país.
- Imigrate concentra-se no novo país, no qual a pessoa entra. Por outro lado, Emigrar enfatiza o país que uma pessoa sai (ou seja, sua terra natal), para se instalar na nova.
- O ponto de destino ou chegada é importante quando falamos de imigração, mas o ponto de partida é significativo em caso de emigração.
Exemplo
Imigrar
- O marido de Bella imigrou para a Europa, depois de sua morte.
- Os antepassados de Rahul imigraram para a Áustria durante o século XIX.
Emigrar
- Muitas pessoas emigram por causa de altos e baixos políticos e recessão econômica.
- Pouco antes de nascer, meu tio emigrou dos Estados Unidos para o Reino Unido.
Como lembrar a diferença
Uma ótima maneira de memorizar a diferença entre imigrar e emigrar é olhar para suas iniciais, ou seja, começar a imigrar com o prefixo 'im' (ou dizer 'in') para refletir a mudança. Pelo contrário, a palavra emigrar começa com o prefixo 'e' (ou diga 'ex'), que significa 'sair de.
